سلام بچه ها
من که هیچ خبری از ریکی ندارم ! اگه شما دارین به منم حتما بگین. واسه خاطر همین براتون اهنگ قشنگ Jaleo رو انتخاب کردم و متن اون همراه با ترجمه رو میذارم.
اول یه توضیحی درباره این اهنگ بدیم :
اهنگ Jaleo محصول سال ۲۰۰۳ از البوم Almas Del Silencio (روحهای خاموش) ریکی مارتین هستش. این اهنگ در جدول اهنگهای لاتین رتبه ۱ رو بدست اورد و ویدیوی اونم که حتما دیدین چقدر باحاله. 
این اهنگ ۲ تا ورژن توی البوم داره که اولی کاملا به زبون اسپانیولی و دومیش اسپنگلیش (مخلوط اسپانیولی و انگلیسی) هستش و من براتون اولی رو انتخاب کردم و ترجمه انگلیسی رو بعد متن اسپانیولی میتونین ببینین و اخر از همه ترجمه فارسی هستش.
اینم از عکس اهنگ Jaleo :
JALEO
Mil y una vidas
ya pasé
Muchos corazones que robé
Siete maravillas pude ver
Y solo tu leyenda
se escribió en mi piel!
Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
No te mantengas no te esquives
dejate llevar
Porque esta noche,
tu serás mia!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
La luna llena se hará trizas sino
ya verás
Porque esta noche tu serás mía!
Sabes manejar
la seducción
Bailas con la piel
y la pasión
Me ha mordido ya
la tentación
Solo quiero desnudarte el corazón
Atrapado! Moribundo!
Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
No te mantengas
no te esquives dejate llevar
Porque esta noche,
tu serás mia!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
La luna llena se hará trizas sinó,ya verás
Porque esta noche tu serás mía!
Atrapado y moribundo
Enjaulao en el deseo de estar
contigo, mi amor
Dame jaleo
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Thousand and one lives
I've passed through
Many hearts I stole
Seven wonders I was able to see
And only your legend
Was written on my skin!
Trapped! Dying! With those desires to dance with you!
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Don't maintain don't avoid
let yourself be taken away
Because this night,
you will be mine!
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
The full moon will split into pieces,
you will see
Because this night you will be mine!
You know how to manage
the seduction
You dance with your skin
and passion
I've already been bitten
by the temptation
I only want to undress your heart
Trapped! Dying! With those
desires to dance with you!
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Don't maintain don't avoid
let yourself be taken away
Because this night,
you will be mine!
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
The full moon will split into pieces, you will see
Because this night you will be mine!
Trapped and dying
Caged in the desire to be
with you, my love
Give me commotion
__________________________________________________
اشوب
هزار و یک بار زندگی
گذرانده ام در میان
بسیاری قلبها که انها را دزدیدم
عجایب هفتگانه جهان را توانستم که ببینم
و فقط داستان افسانه ای تو
بر روی قلب من نوشته شد
محاصره شدم! مردم! به خاطر اینکه خواستم برقصم
با تو
به من اشوب و هیاهو ببخش
به من اشوب و هیاهو ببخش
خودت را نگه ندار دوری نکن
به خودت اجازه بده که به دور دست ها بروی
برای اینکه امشب
تو برای من هستی!
به من اشوب و هیاهو ببخش
به من اشوب و هیاهو ببخش
قرص ماه تکه تکه خواهد شد
تو انرا خواهی دید
برای اینکه تو امشب برای من هستی!
تو میدانی چگونه انجام دهی
متقاعد نمودن را
تو با پوست خودت میرقصی
و با هیجان
من قبلا هم تحت تاثیر
وسوسه قرار گرفته ام
من فقط میخواهم قلب تو را بدون پوششی ببینم
محاطره شدم! مردم! با ان
خواستی که برای رقص با تو داشتم
به من اشوب و هیاهو ببخش
به من اشوب و هیاهو ببخش
خودت را نگه ندار دوری نکن
به خودت اجازه بده به دوردست ها بروی
برای اینکه امشب
تو برای من هستی!
به من اشوب و هیاهو ببخش
به من اشوب و هیاهو ببخش
قرص ماه امشب تکه تکه میشود و تو انرا میبینی
برای اینکه امشب تو برای من هستی!
محاصره شدمو مردم
زندانی شدم به خاطر خواستم که باشم
با تو ای عشق من
به من اشوب و هیاهو ببخش
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
امیدوارم خوشتون اومده باشه. اگه اشکالی توی ترجمه هست حتما بهم بگین. منتظر نظراتتون هستم.
پیروز باشید 
